1
00:00:19,700 --> 00:00:25,260
Ako začať? To je otázka. Ako oznámiť ľuďom,
že ich máme radi?

2
00:00:25,940 --> 00:00:27,720
Áno, tu máte to pivo.

3
00:00:32,420 --> 00:00:33,900
No tak oponá.

4
00:00:34,980 --> 00:00:37,540
Ešte nie si mŕtva, desdemono!

5
00:00:37,780 --> 00:00:41,760
Ešte nedočista, som krutý, ale nechcem.
Tak, tak, tak.

6
00:00:43,220 --> 00:00:47,160
Pán kolega, začíname. Už tú slečnu
nechajte.

7
00:00:47,690 --> 00:00:49,650
No moment, ako to, že začíname?

8
00:00:50,430 --> 00:00:51,710
Veď oni to ešte nevedia.

9
00:00:52,210 --> 00:00:54,930
Ona má povedať, len čo by som povedala
modlitbičku.

10
00:00:55,550 --> 00:00:58,230
Pošli ťa ich domov, hráme iný kus.

11
00:00:58,690 --> 00:01:00,630
To škrtenie mi tak pekne šlo.

12
00:01:01,650 --> 00:01:04,069
V gule rolu mi už dnes nikto
nenapíše.

13
00:01:05,650 --> 00:01:06,690
Nechcete harmóniu?

14
00:01:06,950 --> 00:01:08,250
Čože? Nie, ďakujem.

15
00:01:09,990 --> 00:01:12,490
Že by to bol ten nový kus?

16
00:01:13,770 --> 00:01:15,030
O čom to asi bude?

17
00:01:15,730 --> 00:01:16,770
O svadbe?

18
00:01:17,290 --> 00:01:21,490
Áno, vážený priatelia, pretože všetko
pekné začne svadbou.

19
00:01:23,170 --> 00:01:24,410
Kto si berie koho?

20
00:01:25,050 --> 00:01:27,110
Ona jeho, samozrejme.

21
00:01:27,350 --> 00:01:33,830
Páni, mám nápad. Ožení mi dedko, má
už praxi, pôjde to ako po masle. To je

22
00:01:33,830 --> 00:01:36,270
nápad, správne, len žiadne komplikácie.

23
00:01:36,830 --> 00:01:38,430
Pozor, začíname.

24
00:01:38,950 --> 00:01:40,210
No a čo tie tulky?

25
00:01:40,690 --> 00:01:41,770
Tie tulky?

26
00:01:42,270 --> 00:01:43,830
Áno, tie tulky.

27
00:01:44,170 --> 00:01:45,770
Nech to má aspoň nejaký poriadok.

28
00:05:05,520 --> 00:05:09,500
Tak čo dedko, ako to ide? Ale to vieš,
šľapče, čo sa v jazzu naučíš k starnutiu,

29
00:05:09,500 --> 00:05:12,440
ako keď nájdeš. Kde máte dirigenta,
velebné kmete?

30
00:05:13,040 --> 00:05:15,160
Dirigenta predsa ženíme, už tretíkrát.

31
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Takto nie.

32
00:05:58,540 --> 00:06:01,040
To musíš ako keď seješ.

33
00:06:01,540 --> 00:06:04,740
Dnes už sa predsa nesie rukami.

34
00:06:05,280 --> 00:06:10,480
Páni, dôležité je, že ryža ako symbol
šťastie potrhuje nadväznosť na ľudové

35
00:06:10,480 --> 00:06:15,640
tradície. A či posiete, alebo budete
hádzať po hrstičkách, to je jedno.

36
00:06:22,320 --> 00:06:23,700
Šťastná to žem.

37
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
Barůnko!

38
00:06:41,840 --> 00:06:43,240
Neskáč na to pierko.

39
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Každý predsa vie, že sa nevesta prináša až
po obrade.

40
00:07:16,640 --> 00:07:18,400
Keby sa ženil prvýkrát, tak nepoviem.

41
00:07:18,920 --> 00:07:21,700
Starý, že bola zlý znamenie. Čo teraz?

42
00:07:22,060 --> 00:07:24,520
Hovoril si, že je nadedočka spoľahnutie.

43
00:07:24,900 --> 00:07:28,340
Len pokoj, páni, ja hneď zistím, do
ktorého spolice nechá odviesť. Ja ho

44
00:07:28,340 --> 00:07:30,760
poznám. Predstieram dloby a nás nechá v
raji.

45
00:07:31,620 --> 00:07:34,760
Nič sa nedeje, slečna. To ste si
nemohli spomenúť. Čas.

46
00:07:35,340 --> 00:07:36,340
Zistíme, kde je.

47
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Nechcete harmónium?

48
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
Prosím vás.

49
00:07:42,730 --> 00:07:43,790
Teraz nemáme čas.

50
00:07:47,050 --> 00:07:53,310
Ja som mu stále hovorila, aby nedvíhal nič
ťažkého, ale to nie.

51
00:07:55,270 --> 00:07:59,750
Taký bol stále veselý, nábytok
sťahoval.

52
00:08:00,010 --> 00:08:06,370
Ja som mu hovorila, všetkého do času, už nám nie je
sedemdesiat.

53
00:08:06,510 --> 00:08:10,750
Zavoláme dramaturga, aby nám poradil.
Áno, aspoň v tom nebudeme lietať sami.

54
00:08:11,640 --> 00:08:14,460
Telefón. Ja nič nepočujem.

55
00:08:15,060 --> 00:08:16,200
Geniálny nápad!

56
00:08:16,480 --> 00:08:21,640
Vážený priateľovi, ako som už povedal,
všetko pekné začína svadbou. Preto teraz

57
00:08:21,640 --> 00:08:25,580
do deja vstupuje Šárka. Je krásna a
mladá.

58
00:08:26,420 --> 00:08:28,720
Pardon, to je z iného kusu.

59
00:08:40,200 --> 00:08:42,960
A buď je to výhra, alebo trest.

60
00:08:44,159 --> 00:08:45,620
Tak je.

61
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Máte telefón?

62
00:08:49,700 --> 00:08:52,360
Spýtajte sa zajtra. Snáď niečo privezú.

63
00:08:55,000 --> 00:08:59,120
Majster, ste to vy, ten dirigent?

64
00:08:59,700 --> 00:09:01,100
Samozrejme, ja to tu dirigujem.

65
00:09:01,340 --> 00:09:06,020
Mohli by ste sa mi tu zvečniť? Medzi
ostatných majstrov, majster. Samozrejme, kam by to

66
00:09:06,020 --> 00:09:06,799
malo byť?

67
00:09:06,800 --> 00:09:09,380
No treba semhle, majster. Okrem toho
teľacieho.

68
00:09:12,810 --> 00:09:18,030
Majster, nechcel by ste kúsok? Je úplne
čerstvý. Ešte včera behala v chuchli,

69
00:09:18,070 --> 00:09:19,070
skoro bola druhá.

70
00:09:19,190 --> 00:09:21,230
Pizmis, spolu sme skončili.

71
00:09:24,670 --> 00:09:28,030
Počúvajte, mám otázku. Ste slobodná?

72
00:09:29,170 --> 00:09:30,410
Ako inak?

73
00:09:32,290 --> 00:09:33,790
Ukážem vám cestu rajom.

74
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Rajom.

75
00:09:44,330 --> 00:09:45,249
Páni, mami.

76
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Koho zase?

77
00:09:46,370 --> 00:09:50,570
To je náš nápad predsa, vydáme Mäsiarsku.
Ty chceš vydať Mäsiarku za tú babičku?

78
00:09:50,650 --> 00:09:51,650
To predsa nejde.

79
00:09:51,950 --> 00:09:53,350
Všetko ide, keď sa chce.

80
00:09:53,810 --> 00:09:55,330
Hneď vám ísť sem naredigujem.

81
00:10:12,520 --> 00:10:16,480
Hlava sa točí o sto šesť, drž sa deče,
drž sa bez.

82
00:10:17,640 --> 00:10:18,720
Tak je.

83
00:10:21,360 --> 00:10:25,400
Bude to kladná vyrovnaná hrdinka, je
zvyknutá na porážky. Len či sa bude

84
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
chcieť vydávať.

85
00:10:29,040 --> 00:10:30,800
Ja by som sa tak vydávala.

86
00:10:31,540 --> 00:10:34,000
No áno, ale že nich nám tiež z neba
nespadne.

87
00:10:34,520 --> 00:10:38,940
Keď autor chce, padajú z neba i kamene.
K šárke, ale kamene patrí, ako by sa

88
00:10:38,940 --> 00:10:42,280
mohol niekto míľne domnievať sa. K šárke
patrí ctiť.

89
00:10:43,160 --> 00:10:49,520
No prosím, môžeme vás požiadať o ruku.
Bohužiaľ, budem ju tam musieť vrátiť. Aha.

90
00:10:50,260 --> 00:10:53,820
A rýchlo do toho, než sa spamätá s tou
otrasu.

91
00:10:54,520 --> 00:10:55,620
Cti rade.

92
00:10:57,220 --> 00:10:59,520
Šárka. Chceš si ma vziať?

93
00:10:59,780 --> 00:11:01,540
Na takú som čakal.

94
00:11:01,920 --> 00:11:06,120
Trpezlivosť prináša ruže, cti rade. Tá
ruža, to si ty, šárka.

95
00:11:06,360 --> 00:11:07,820
Buď mojím tŕním, cti rade.

96
00:11:08,300 --> 00:11:10,380
Budem tvojím čokoľvek, šárka.

97
00:11:12,170 --> 00:11:16,050
Vážený prijatí, pretože láska na prvý
pohľad, ktorý ste práve videli,

98
00:11:16,190 --> 00:11:22,350
nezdržuje dej a šetrný čas, môžeme si
teraz dovoliť trochu administratívy.

99
00:11:25,690 --> 00:11:27,750
Ja som sa ešte nikdy nevdávala.

100
00:11:28,430 --> 00:11:30,490
A rozmyslela ste si to dobre?

101
00:11:30,710 --> 00:11:33,270
Nie je čas v takých vážnych chvíľach.

102
00:11:35,530 --> 00:11:37,110
Napísala by som si vaše meno.

103
00:11:37,370 --> 00:11:41,450
Šárka Fišárková. A pán Snúbenec? Cti
rád.

104
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
A ako ďalej?

105
00:11:46,040 --> 00:11:47,940
Mohla by som si zavolať?

106
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
Prosím.

107
00:11:53,940 --> 00:11:56,080
Ako sa voláš, cti rade?

108
00:11:56,360 --> 00:11:58,000
Je božská.

109
00:11:59,020 --> 00:12:00,900
Je famózny.

110
00:12:02,600 --> 00:12:04,520
Je od rany.

111
00:12:08,460 --> 00:12:09,580
Píšte si.

112
00:12:11,079 --> 00:12:17,320
470718 lomeno 043, Blažek Ctirat,
narodený v Kutnéhore.

113
00:12:17,660 --> 00:12:19,680
Tým ste vstúpili do svetovej drámy.

114
00:12:19,960 --> 00:12:22,000
Počujte, nepoznáte vy nejakého
kúdelníka?

115
00:12:24,120 --> 00:12:28,100
Tak páni, svadba bude. A aká?

116
00:12:28,320 --> 00:12:31,140
No áno, ale čo keď si ma nevezme?

117
00:12:31,360 --> 00:12:33,820
Mňa si totiž ešte nikdy žiadna nevzala.

118
00:12:34,080 --> 00:12:35,540
Tak už to viem, Blažek.

119
00:12:35,840 --> 00:12:37,180
Ale Ctirat.

120
00:12:37,600 --> 00:12:40,170
No. Ctirad a Šárka.

121
00:12:40,530 --> 00:12:42,830
To bude svadba plná mytológie.

122
00:12:43,270 --> 00:12:44,270
No dovoľte.

123
00:12:45,030 --> 00:12:46,670
To je osud.

124
00:12:47,010 --> 00:12:50,630
Za štrnásť dní v utorok. Si šťastný,
Ctirad.

125
00:12:51,050 --> 00:12:55,130
Jo. No tak, lepšie by to nešlo.

126
00:12:56,250 --> 00:12:59,290
Áno, miláčik, som šťastný.

127
00:13:00,870 --> 00:13:03,430
Samo nebo mi ťa zoslalo, miláčik.

128
00:13:09,610 --> 00:13:14,110
Detailami sa nebudeme zaoberať,
priatelia. Trošku sa povznesieme na ddaj.

129
00:13:38,540 --> 00:13:42,160
Vytvorili sme krásny vzťah dvoch
krásnych ľudí.

130
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
Trochu hlúpe, aby sa vydávala tak stará.

131
00:13:59,080 --> 00:14:01,820
Za štrnásť dní bude ešte staršia.

132
00:14:10,860 --> 00:14:14,020
Na tomto mieste im mal hrať Felix
Slováčik, ale keď sa dozvedel, že ho

133
00:14:14,020 --> 00:14:16,120
chceme angažovať, radosťou stratil dych.

134
00:14:22,180 --> 00:14:29,060
Ale aby diváci neprišli skrátka, pustíme
im Felixa Slováčka

135
00:14:29,060 --> 00:14:30,060
aspoň z dosky.

136
00:14:31,000 --> 00:14:32,380
Že spadol pekne.

137
00:14:40,810 --> 00:14:42,070
Už spomaľujú.

138
00:14:49,070 --> 00:14:50,350
Nechcete harmónium?

139
00:14:52,770 --> 00:14:54,130
Nerušte, prosím vás.

140
00:15:00,910 --> 00:15:02,270
Rovnako to nechápem.

141
00:15:02,710 --> 00:15:07,630
Asi je príliš nakazený životom. Poznajú sa
sotva hodinu a už sa chcú brať.

142
00:15:08,210 --> 00:15:09,650
Ale to chceme my.

143
00:15:10,410 --> 00:15:13,630
A preto musíme k ich vzťahu nájsť
kľúč.

144
00:15:14,290 --> 00:15:17,970
Tak majster, veľmi tam nereviete a hlavne
nefajčite.

145
00:15:18,270 --> 00:15:20,370
To by naši spoznali, že som tam s niekým
bol.

146
00:15:20,950 --> 00:15:21,950
Spoľahni sa.

147
00:15:22,410 --> 00:15:27,050
To vieš, my sme spolu ešte nikdy neboli
sami. A ako dlho sa poznáte?

148
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Od rána.

149
00:15:30,570 --> 00:15:32,530
Vy to teda beriete háke, majster?

150
00:15:32,910 --> 00:15:34,650
No, nič vezlím.

151
00:15:34,930 --> 00:15:36,850
Ja som vlastne tiež takto začínal.

152
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
No a...

153
00:15:39,010 --> 00:15:44,050
Nezabudnite kúpiť niečo na pitie, to sa
robí. No áno, keby sme mali smäd, že áno?

154
00:15:46,370 --> 00:15:50,010
Vieš, ma sa tam veľmi nechce s tým radom.

155
00:15:50,770 --> 00:15:53,210
Chlapci by sa hnevali, keď som im to
sľúbil.

156
00:15:53,990 --> 00:15:56,170
Keď ja taký večierky nemám veľmi rada.

157
00:15:57,070 --> 00:15:58,490
Radšej by som bola s tebou sama.

158
00:15:59,770 --> 00:16:02,510
Ja sa neviem baviť s ľuďmi, ktorý poznám
iba päť minút.

159
00:16:03,290 --> 00:16:04,650
Stačí, že poznáš ma.

160
00:16:05,130 --> 00:16:07,150
A naozaj si im to sľúbil? Áno.

161
00:16:07,650 --> 00:16:09,750
Bolo by im ľúto, keby sme neprišli.

162
00:16:09,970 --> 00:16:13,730
Vážený priateľ, prýbok sa nám trochu
šmýkala do sentimentality.

163
00:16:14,710 --> 00:16:16,250
Preto prejdeme na druhú stranu.

164
00:16:20,370 --> 00:16:21,850
Chcelo by to konflikt, páni.

165
00:16:22,450 --> 00:16:23,890
Nie je to od neho vôbec pekné.

166
00:16:24,610 --> 00:16:25,790
To je hanebnosť.

167
00:16:26,250 --> 00:16:27,810
Veď on jej klame, ako keď tlačí.

168
00:16:28,050 --> 00:16:31,550
O chvíľu sa začnú tlačiť. Tak už to
na svete chodí.

169
00:16:32,210 --> 00:16:33,910
Prepáčte, slečna, rád by som sa vás
spýtal.

170
00:16:34,310 --> 00:16:36,350
Spýtajte sa zajtra, snáď niečo privezú.

171
00:16:37,150 --> 00:16:40,230
Či by ste sa nemohli pozrieť tamto
cez ulicu.

172
00:16:40,970 --> 00:16:41,970
Je!

173
00:16:43,690 --> 00:16:45,030
A je to.

174
00:16:47,150 --> 00:16:51,510
Ahoj! Ahoj! Kam si to ženiete? My
neženeme, poď s nami, hodinári nás

175
00:16:51,510 --> 00:16:55,570
pozvali na mejden, že to nebude vadiť,
veď ste rady. Pani vedúci, budú tam

176
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
nejaký chlapci.

177
00:16:57,070 --> 00:16:58,070
A má to.

178
00:17:02,810 --> 00:17:06,230
Vy ste hrozne hodná. Ja som ešte na
žiadnym hodinárskom večierku nikdy nebola.

179
00:17:06,329 --> 00:17:07,690
To asi bude tekot, že?

180
00:17:09,790 --> 00:17:10,790
Juhu.

181
00:17:12,630 --> 00:17:13,950
Vy máte kľúč?

182
00:17:14,250 --> 00:17:15,550
Ty máš kľúč?

183
00:17:16,589 --> 00:17:18,730
My hodinári si dôverujeme.

184
00:17:19,150 --> 00:17:22,790
Len aby si to nepomýlili a neprišli
zajtra.

185
00:17:24,329 --> 00:17:25,970
Snáď niečo prinesú.

186
00:17:27,869 --> 00:17:29,010
Ja neviem.

187
00:17:29,250 --> 00:17:31,890
Len ak si to napokon nerozmysleli.

188
00:17:32,460 --> 00:17:34,160
Snáď aby som otvoril tú fľašu.

189
00:17:36,500 --> 00:17:39,140
Toho som sa najviac bála, že ma bude
štít opiť.

190
00:17:39,480 --> 00:17:45,620
Oni desiatku nemali. To som blázon. Malo
sa začať o šiestej a už je za tri minúty

191
00:17:45,620 --> 00:17:47,980
pol siedmy. Asi im idú zle hodinky.

192
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
To nič.

193
00:17:50,240 --> 00:17:53,880
Ak vybuchli hodinári, tak ja
zavolám chalanom na Jatka. Tých je.

194
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
Počujte, Rade.

195
00:17:58,620 --> 00:18:00,940
Povedz pravdu hodnú nášho vzťahu.

196
00:18:02,670 --> 00:18:04,290
Chcel som byť s tebou sám.

197
00:18:04,570 --> 00:18:05,710
To nám to ide.

198
00:18:06,690 --> 00:18:09,210
Charaktery sa nám prehlbujú. Ticho.

199
00:18:09,870 --> 00:18:12,070
Cti radu. Čo? Jo.

200
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
Šárka.

201
00:18:15,610 --> 00:18:17,190
Musíme byť nenápadný.

202
00:18:18,330 --> 00:18:19,450
Už zaberá.

203
00:18:21,210 --> 00:18:22,590
Nie je nad návnadu.

204
00:18:23,810 --> 00:18:25,310
Šárka. Cti radu.

205
00:18:28,030 --> 00:18:29,030
Napokon sam.

206
00:18:35,240 --> 00:18:37,980
Vážený priatelia, obraťme list.

207
00:18:39,600 --> 00:18:46,080
Ako iste vete, Karlov most dal
postaviť Karol štvrtý. Zatel, čo Mánesov

208
00:18:46,080 --> 00:18:52,820
most dal postaviť niekto celkom iný. Ale
to s naším príbehom

209
00:18:52,820 --> 00:18:53,820
nijako nesúvisí.

210
00:18:54,760 --> 00:18:56,820
A hop! Hop! Hop!

211
00:18:58,560 --> 00:19:01,660
Miláčik tiež si písal mamičke, že ako
to, že nemusíme.

212
00:19:02,140 --> 00:19:03,720
Ako to, že nemusíme?

213
00:19:04,090 --> 00:19:09,010
No ako to, že jednoducho nemusíme. Ale teraz
sme sa predsa dohodli, že musíme. Mne

214
00:19:09,010 --> 00:19:12,970
mamička vždy hovorila, keď nechceš,
nemusíš, ale keď chceš, tak už teda

215
00:19:12,970 --> 00:19:14,770
môžeš. Múru rade.

216
00:19:15,290 --> 00:19:19,370
Čo potom ti mamička nikdy nehovorila, že
raz možno nebudeš tiť a budeš veľa?

217
00:19:19,850 --> 00:19:22,930
So mnou sa naši bavili vždy len o
hodinách.

218
00:19:23,250 --> 00:19:28,890
Alebo štík otecko bol hodinár, alebo štík
starý otec bol hodinár, alebo štík

219
00:19:28,890 --> 00:19:30,230
pradedo bol hodinár.

220
00:19:30,890 --> 00:19:33,330
Poď, pošleme im radšej tú poštu, áno?

221
00:19:38,280 --> 00:19:41,060
Raz, dva, tri.

222
00:19:43,820 --> 00:19:47,300
Putná hora je na opačnej strane,
okamžite sa vráti.

223
00:19:53,960 --> 00:20:00,880
Aký si šťastný, dievča, že sa vydáš
za krátko, lebo všetko pekné

224
00:20:00,880 --> 00:20:02,280
svadbou začína.

225
00:20:03,020 --> 00:20:09,820
Ako si šťastný, holenka, že už máš svoju
bábiku a že vo vás búši

226
00:20:09,820 --> 00:20:11,680
srdce nevinné.

227
00:20:12,260 --> 00:20:18,900
Vaše šťastie zajaká, snáď aj káju maríka,
takže slzu v očiach

228
00:20:18,900 --> 00:20:20,420
zihle spomína.

229
00:20:22,200 --> 00:20:28,540
Keď keď si povedal svoje áno ako väčšina,
lebo všetko pekné svadbou

230
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
začína.

231
00:20:48,650 --> 00:20:55,470
Vaše šťastie zajaká, snáď aj káju maríka,
takže slzu v očiach z juhle

232
00:20:55,470 --> 00:20:56,610
spomína.

233
00:20:57,990 --> 00:21:04,630
Tiež kedysi riek svoje áno ako väčšina,
lebo všetko pekné svadbou

234
00:21:04,630 --> 00:21:05,630
začína.

235
00:21:26,009 --> 00:21:31,230
Kosil chlapček, kosil súček, zaskol si
prst.

236
00:21:31,470 --> 00:21:36,370
A keď sekal ešte chvíľu, mal ich
plnú hrsť.

237
00:21:39,050 --> 00:21:39,730
Tak

238
00:21:39,730 --> 00:21:47,410
pekne.

239
00:21:49,110 --> 00:21:51,250
A môže to byť o päť deka viac, madam?

240
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
Saláma.

241
00:21:55,340 --> 00:21:57,100
Mňa určite schovala teľacie.

242
00:21:57,640 --> 00:22:00,080
No bohužiaľ pani vedúca dnes neporážala.

243
00:22:00,320 --> 00:22:02,800
Ja som mala pri šárke zamluvenú
sviečkovo.

244
00:22:04,560 --> 00:22:06,740
Niekde sa nám túla so cti radom.

245
00:22:08,800 --> 00:22:11,540
Môžete ma povedať, akú cenu tu má môj
autogram?

246
00:22:11,780 --> 00:22:18,700
Ako to hreje v srdiečku, keď je líčko na
líčku. V dvoch dušiach horí vášeň

247
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
jediná.

248
00:22:20,680 --> 00:22:27,650
Keď je ruka v rukáve, čo si máme
rozprávať. Lenže všetko pekné svadbou

249
00:22:27,650 --> 00:22:34,050
začína. Vaše šťastie zajaká, snáď tyká
jumaríka.

250
00:22:34,190 --> 00:22:37,710
Takže slzu v očiach z juhla spomínam.

251
00:22:39,250 --> 00:22:42,970
Tiež kedysi žehnala mu ruka mačina.

252
00:22:43,290 --> 00:22:47,510
A teraz vážený priatelia a nám dej musí
už vážne poskočiť dopredu, ináč by sme

253
00:22:47,510 --> 00:22:48,530
tu boli až do rána.

254
00:22:48,810 --> 00:22:52,170
Lebo všetko pekné svadbou začína.

255
00:22:53,450 --> 00:22:56,890
Lebo všetko pekné svadbou začína.

256
00:22:57,330 --> 00:23:01,730
Lebo všetko pekné svadbou začína.

257
00:24:25,040 --> 00:24:27,180
Pre vás mi zostal už iba mozoček.

258
00:24:28,900 --> 00:24:30,540
Nevzali ma na konzervatórium.

259
00:24:31,160 --> 00:24:33,200
Pre nedostatok talentu.

260
00:24:34,900 --> 00:24:36,880
Tie sú pekné, však?

261
00:24:37,200 --> 00:24:40,060
Tikaj. Pritom poznám z pamäte všetky
árie.

262
00:24:41,160 --> 00:24:42,300
Skoro sedem.

263
00:24:44,420 --> 00:24:46,540
Potom som chcela ísť na námornú akadémiu.

264
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
Nevzali ma, pretože neviem plávať.

265
00:24:50,040 --> 00:24:51,660
To je práca.

266
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
Radostná.

267
00:24:55,370 --> 00:24:57,630
Predsa sa nebudem kde komu ukazovať v
plavkách.

268
00:24:57,990 --> 00:24:59,090
Koho nepoznám.

269
00:24:59,810 --> 00:25:01,350
Potom už mi bolo všetko jedno.

270
00:25:03,850 --> 00:25:05,310
Išla som sa učiť na Jatka.

271
00:25:27,210 --> 00:25:28,770
Už sa zase sypú.

272
00:25:30,510 --> 00:25:33,010
Tak teraz sa ti konečne môžem venovať.

273
00:25:33,490 --> 00:25:37,990
Ja som sa pre samý nataľovanie ešte ani
nestačil natiahnuť.

274
00:25:38,190 --> 00:25:39,650
Teda oženiť.

275
00:25:40,170 --> 00:25:42,650
Máš veľmi zaujímavého koníčka.

276
00:25:45,250 --> 00:25:47,830
Miláčik, prosím teba, poďme radšej ku
mne.

277
00:25:48,510 --> 00:25:49,790
Je veľa hodín.

278
00:25:50,610 --> 00:25:52,030
Nie je. Tu.

279
00:25:53,570 --> 00:25:55,270
Šimok ich má viac.

280
00:26:04,040 --> 00:26:09,640
Vieš, miláčik, pôvodne som si chcela
postaviť len takú celkom malú na

281
00:26:09,640 --> 00:26:12,280
rieku, ale potom ma to neraz chytilo.

282
00:26:13,100 --> 00:26:17,860
Keď ma nevzali na námornú akadémiu, tak
som im chcela dokázať. No a vidíš,

283
00:26:17,920 --> 00:26:19,480
dokázala som to.

284
00:26:19,680 --> 00:26:22,620
Tak vodil, ako to tu u nás nikto nemá?
Tomu verím.

285
00:26:25,220 --> 00:26:28,780
Slečna Šárka, môžem si zase u vás zavesiť
bielizeň?

286
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
Samozrejme. Ďakujem.

287
00:26:31,720 --> 00:26:38,500
Myslela som, že ju nechám odviezť na
mora, ale zabudla som na prejazd.

288
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Ale ma to nevadí. Poď!

289
00:26:50,000 --> 00:26:51,380
Privri oči, miláčik.

290
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
Vidíš to?

291
00:26:56,080 --> 00:26:57,200
Tie veže.

292
00:26:58,280 --> 00:26:59,900
To sú útesy.

293
00:27:01,070 --> 00:27:03,570
A toto je maják.

294
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Maják naša záchrana, naša spása.

295
00:27:07,790 --> 00:27:11,410
Pripadám si ako bludná holandňanka na
rozbúrenom mori.

296
00:27:11,730 --> 00:27:15,090
Ako sa nám začína túlať po nociach,
páni.

297
00:27:16,150 --> 00:27:18,530
Idek už mu tu, kto v tom má spať.

298
00:27:19,250 --> 00:27:25,650
Vzduch v hodinárovej spálni má byť
čistý, prachu prostý, teplý asi 17

299
00:27:25,650 --> 00:27:27,190
stupňov Celzia. A čo ďalej?

300
00:27:27,470 --> 00:27:29,630
Jelim už skutočne zamilovaný.

301
00:27:30,080 --> 00:27:31,500
Vyhovie, že nie vo všetkom.

302
00:27:32,320 --> 00:27:36,280
Ja by som ho najskôr poslal za nábytkom.

303
00:27:36,940 --> 00:27:42,160
Láska bez nábytku je ako vták bez
krídiel. Musíme to dať do poriadku.

304
00:27:42,640 --> 00:27:47,380
A z tohto dôvodu, vážený priateľ,
musíme trošku posunúť čas. Do predu,

305
00:27:47,380 --> 00:27:49,240
alebo do zadu. Na to ma záleží.

306
00:27:57,420 --> 00:28:01,400
Čo ja môžem priniesť do manželstva, okrem
seba a hodín?

307
00:28:02,240 --> 00:28:04,820
Všetky peniaze som dal do svojej zbierky.

308
00:28:07,540 --> 00:28:08,840
Ja do jachty.

309
00:28:09,420 --> 00:28:12,540
Lenže bez nábytku budeme ako vták.

310
00:28:13,000 --> 00:28:14,220
Bez krídiel.

311
00:28:14,620 --> 00:28:15,920
Páni, počuli ste?

312
00:28:16,700 --> 00:28:19,360
Citovali ma, som klasik. Za to si nič
nekúpi.

313
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
Rodičia.

314
00:28:21,360 --> 00:28:22,680
Majú predsa rodičia.

315
00:28:23,210 --> 00:28:26,450
To keď ja som sa ženil, tak to
rodičia... Plakali.

316
00:28:26,950 --> 00:28:28,930
Neplakali, ale cvakali, to je ono.

317
00:28:29,550 --> 00:28:32,150
No áno, ale kde tie cvakajúce rodičia sa
beriem?

318
00:28:32,770 --> 00:28:34,270
Ber kde ber, hlavne ber.

319
00:28:35,130 --> 00:28:36,230
Inak to nedohráme.

320
00:28:37,770 --> 00:28:40,050
Zatratený obchod, to nie je ventil, ale
blázinec.

321
00:28:40,290 --> 00:28:42,790
Žiadny blázinec, Jozef, je natrhnutý.

322
00:28:42,990 --> 00:28:44,270
Ja by som bral toho, čo zúri.

323
00:28:45,130 --> 00:28:46,170
Aspoň bude žartovať.

324
00:28:47,310 --> 00:28:48,930
Radšej by som toho pokojnejšieho.

325
00:28:49,890 --> 00:28:51,470
Páni, tu nie je žiadny divadlo.

326
00:28:52,310 --> 00:28:54,070
Vypadnite. Hľadáte niekoho?

327
00:28:54,370 --> 00:28:55,590
Tak pozerajte zmiznúť.

328
00:28:56,190 --> 00:28:57,210
Vezmeme jeho.

329
00:28:57,990 --> 00:29:00,750
Reve na nás, tak nech si s dcérkou užije.

330
00:29:00,990 --> 00:29:01,990
Jasne.

331
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
Pošta.

332
00:29:04,770 --> 00:29:09,010
Jozík, synček, ja z toho budem mať
smrť.

333
00:29:09,850 --> 00:29:12,690
Bola som sa okúpať, priplávala pošta.

334
00:29:12,970 --> 00:29:16,890
Ja si niečo urobím, ona sa bude vydávať.

335
00:29:17,130 --> 00:29:18,810
Našla si hodinárov.

336
00:29:19,030 --> 00:29:20,970
To je nebroviť ani floka.

337
00:29:23,020 --> 00:29:28,200
Žiadna svadba nebude, mamička. Ja toho
chlapa pretrhnem.

338
00:29:28,540 --> 00:29:31,300
Ja ho takto chytím pod krkom.

339
00:29:32,300 --> 00:29:35,180
Len čo by som povedala modlitbičku?

340
00:29:35,700 --> 00:29:38,800
Páni, počuli ste to? Ona tú vetu
pozná.

341
00:29:39,040 --> 00:29:41,280
Len aby som jej neuškrtil.

342
00:29:41,480 --> 00:29:42,640
Dovolíte láskavo?

343
00:29:42,860 --> 00:29:44,960
Ešte budem babičku potrebovať.

344
00:29:46,420 --> 00:29:50,300
Synáčik, predsa by si nezabil svojho oca
prasináčika.

345
00:29:50,780 --> 00:29:51,780
Čože?

346
00:29:52,840 --> 00:29:54,720
On to nevinné dieťa.

347
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Idem tam.

348
00:29:57,720 --> 00:30:02,600
Dieťa, predsa by si nedeľ bez desiaty. A
vezmi si čisté ponožky.

349
00:30:03,040 --> 00:30:04,100
Tak to by sme mali.

350
00:30:04,860 --> 00:30:06,460
Teraz ešte druhú polovičku.

351
00:30:07,160 --> 00:30:08,540
To už sme priamo v polovici?

352
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Ale nie.

353
00:30:09,980 --> 00:30:13,280
Kolega má samozrejme na mysli druhú
polovičku k pánovi Fišárkovi.

354
00:30:17,880 --> 00:30:19,060
Dobrý deň. Dobrý deň.

355
00:30:19,300 --> 00:30:20,360
Prosil by som dosku.

356
00:30:20,600 --> 00:30:22,360
A aká by to mala byť, prosím?

357
00:30:22,600 --> 00:30:25,620
Samozrejme gramofónová. Keby som chcel
dosku dubovú, zašiel by som k stolárovi.

358
00:30:25,680 --> 00:30:29,580
Keby som mal záujem o dosku náhrobnú...
Išli by ste ku kamenárovi.

359
00:30:29,920 --> 00:30:34,040
Omyl vážená pani, to už by som nešiel ja,
neviem prečo pozostali. Avšak, ja by som

360
00:30:34,040 --> 00:30:35,100
chcel dosku gramofónovú.

361
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Áno, ale v tom prípade musíte udať meno
skladby alebo skladateľa.

362
00:30:39,860 --> 00:30:40,860
Prepáčte.

363
00:30:43,260 --> 00:30:44,360
Už kráča.

364
00:30:45,760 --> 00:30:50,180
Páni, nejako sa mi to nepozná. Chcela
aby som udal skladateľa. Komu?

365
00:30:50,480 --> 00:30:53,360
To sa dalo čakať. Áno, takto to myslela.
V tom prípade ju berieme.

366
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
Pošta!

367
00:30:58,860 --> 00:30:59,980
Kde si bol tak dlho?

368
00:31:00,300 --> 00:31:01,840
Bol si si nejako na čas, holomku?

369
00:31:02,580 --> 00:31:03,580
Holomčeka.

370
00:31:04,920 --> 00:31:08,560
Vážený priateľ, ja sám sa divím, ako
nám ten dej krásne letí.

371
00:31:08,840 --> 00:31:11,660
Bude to zrejmé preto, že sme
talentovaní.

372
00:31:16,560 --> 00:31:18,020
Tak cti, Riadok.

373
00:31:18,910 --> 00:31:20,030
sa bude ženiť.

374
00:31:21,650 --> 00:31:27,350
Nevieš strach, mamička? Ja som úplne
pokojný. Počkaj, ty môj drahý synček.

375
00:31:27,370 --> 00:31:28,370
Ja viem, čo robím.

376
00:31:30,590 --> 00:31:31,870
Dieťa! Ja som pokojný.

377
00:31:32,570 --> 00:31:36,590
Dieťatku! Mamička, koľkokrát som ťa
hovoril, že už mám svoj vlastný rozum.

378
00:31:37,510 --> 00:31:42,730
Aby tá úbohá šárka nedopadla ako ty,
spomeň si na svoju ženu.

379
00:31:42,930 --> 00:31:46,050
Najskôr ťa poťahala, no a potom si pokojne
umrela.

380
00:31:46,830 --> 00:31:49,090
Však si to zažil na vlastnej koži.

381
00:31:51,090 --> 00:31:54,450
Jozifko, auto je snáď toto, nie?

382
00:31:55,110 --> 00:31:58,310
Mami, ich mi zase neradí.

383
00:32:25,550 --> 00:32:26,550
Čo ste povedali?

384
00:32:26,830 --> 00:32:27,950
Chcete harmónium?

385
00:32:28,150 --> 00:32:29,150
Moment!

386
00:32:30,370 --> 00:32:31,730
Čo ste povedali?

387
00:32:31,970 --> 00:32:32,970
Nechcete harmónium?

388
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
Nie.

389
00:32:49,010 --> 00:32:50,150
Prvá je tu.

390
00:32:53,910 --> 00:32:54,910
Dobrý deň.

391
00:32:55,480 --> 00:32:59,660
Ja som Blažková z Kutnej hory a
hľadám... Koudelníka, to už poznáme. No

392
00:32:59,660 --> 00:33:03,180
pravdaže, pani Blažková, hľadáte synka, že
áno? Keď on tu nie je.

393
00:33:03,440 --> 00:33:08,540
Nie, ale predstavte si, že on sa chce
ženiť.

394
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Neviete o tom nič?

395
00:33:10,300 --> 00:33:13,240
No však, ak je zamilovaný, inak
sa ožení.

396
00:33:14,080 --> 00:33:18,880
Ach, milý pán zamilovaný, ľudia sa žení,
keď majú byt, nie keď sú zamilovaní.

397
00:33:19,220 --> 00:33:20,220
Kedy príde?

398
00:33:20,380 --> 00:33:24,120
To neviem, ale môžete naň počkať tu
vedľa v takej malej krčmičke.

399
00:33:25,670 --> 00:33:27,010
Nakoniec otec pani nevezty.

400
00:33:28,030 --> 00:33:29,630
Sa musí tiež čoskoro objaviť.

401
00:33:37,850 --> 00:33:38,850
Kde je?

402
00:33:39,150 --> 00:33:40,850
Kto kde je? Ste kto?

403
00:33:41,350 --> 00:33:42,350
Kto je kto?

404
00:33:43,450 --> 00:33:45,650
Hľadám toho lumpa, čo sa slejzá s mojou
dcérou.

405
00:33:46,330 --> 00:33:50,910
Tak to nemôže byť rozhodne tu, pane.
Tento objekt je prísne strážený. Tu

406
00:33:50,910 --> 00:33:52,550
neprejde ani myš, nieto dcéra.

407
00:33:52,770 --> 00:33:53,599
A čo je toto?

408
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
To by mohol byť rum.

409
00:33:55,260 --> 00:33:56,660
Avšak bývalý. A čo je toto?

410
00:33:57,280 --> 00:34:01,020
No pravdaže, to ste mohli povedať hneď, pane
Vyšiarok.

411
00:34:01,440 --> 00:34:02,620
Chcete uhryznúť? Nie.

412
00:34:03,540 --> 00:34:07,040
Pani matka pána ženícha čaká za rohom v
reštaurácii.

413
00:34:07,360 --> 00:34:09,080
Ja vás zoznámim, chcete? Nie.

414
00:34:09,380 --> 00:34:11,540
Ja sa s nikým zoznamovať nebudem.

415
00:34:13,199 --> 00:34:16,300
Bude lepšie, keď ho tam odvediem, aby nám
cestou neutek.

416
00:34:16,900 --> 00:34:20,360
Ja som hovoril, že sme mali vziať toho
pokojnejšieho. Ja nikam nepôjdem.

417
00:34:20,659 --> 00:34:24,130
Neohovárať. Ja mám... Je to auto v
neporadku, ja nikam nepôjdem! Nikam sa

418
00:34:24,130 --> 00:34:27,310
nejde! A rovno, a zároveň.

419
00:35:26,259 --> 00:35:29,500
Máte originálny nápad, pán Fyšárek?

420
00:35:30,940 --> 00:35:33,620
Nezmysel. To mal v scenárii.

421
00:35:35,940 --> 00:35:37,140
Čo s ním urobíme?

422
00:35:37,340 --> 00:35:38,800
Ako sa vyvinie situácia.

423
00:35:39,620 --> 00:35:44,300
To viete, môj syn, než by som ho chcela
nejako ohovárať, ale... No, na Šárka

424
00:35:44,300 --> 00:35:48,820
tiež nie je zlý dievča, keď akosi...
To viete, bol som na nej sám. Vy tiež.

425
00:35:48,920 --> 00:35:52,240
Ja? Vy tiež? Koľkokrát ja som mohla
znova vydať.

426
00:35:53,500 --> 00:35:57,060
Obetovala som pre syna najlepšie roky
jeho života. A viete, čo on?

427
00:35:58,100 --> 00:35:59,420
Utratil veno za hodiny.

428
00:36:00,520 --> 00:36:03,340
Drahá panienka, o tom mi ani
nevypravujte. Viete, koľko mohla mať

429
00:36:03,340 --> 00:36:07,240
Šárka macoch? A akých macoch? No,
lenže muselo byť po jej. Za celý

430
00:36:07,240 --> 00:36:09,200
veno si postavila jaktu.

431
00:36:10,700 --> 00:36:11,900
Ale to je skvelé.

432
00:36:12,260 --> 00:36:13,520
To je úžasné.

433
00:36:14,160 --> 00:36:19,200
To je famózne. No to je naozaj famózne,
lenže odo mňa neuvidí ani hlír. To tiež

434
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
som povedala ja synovi. Predsa tiež musíme
myslieť trošku na seba, nie?

435
00:36:23,440 --> 00:36:24,540
Ako my dvaja.

436
00:36:25,020 --> 00:36:29,300
Vy to ale beriete hákom.

437
00:36:29,540 --> 00:36:31,080
Čo robíte dnes večer?

438
00:36:32,600 --> 00:36:38,140
Ja neviem. Ja som... Chcel som sa
pôvodne pošurat vovozom. Mňa to nejako

439
00:36:38,140 --> 00:36:40,600
cestou hrašilo. A čo potom máte za auto?

440
00:36:41,840 --> 00:36:46,060
Škodovku. A ja tiež. Mne však chodia
ako hodinky.

441
00:36:46,720 --> 00:36:48,040
Ale žmurknem na to.

442
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Blázon?

443
00:36:57,020 --> 00:36:58,860
Podľa mňa je to zlý predstih.

444
00:36:59,240 --> 00:37:00,420
Ako dlho ju máte?

445
00:37:01,120 --> 00:37:02,220
Sutva štvrť roka.

446
00:37:02,440 --> 00:37:03,700
Najviac ma mýli ten motor.

447
00:37:04,020 --> 00:37:05,660
Ja ho mám pri Škodovke vzadu.

448
00:37:07,500 --> 00:37:08,760
Ja predsa tiež.

449
00:37:09,840 --> 00:37:12,500
S vami ja lepsina, pán Vyšárek.

450
00:37:13,440 --> 00:37:17,940
Predstav si, že mamička videla, ako na
to leziem a nechala ma v tom. No to vieš,

451
00:37:17,940 --> 00:37:21,520
skleróza. Človeka by za tých starých ľudí aj
myslel.

452
00:37:44,430 --> 00:37:45,430
Ahoj, oci.

453
00:37:49,330 --> 00:37:50,650
Je, ahoj, mami.

454
00:37:50,870 --> 00:37:53,110
Ale to ste nám urobili radosť, deti.

455
00:37:53,810 --> 00:37:54,830
Vít, Jozef.

456
00:37:56,850 --> 00:37:57,850
Hodinár.

457
00:37:59,650 --> 00:38:03,070
Svadba bude za týždeň, oci. Áno. Pozveme
pár ľudí z bitúnku.

458
00:38:04,190 --> 00:38:07,150
Z bitúnku?

459
00:38:08,610 --> 00:38:10,070
A kto potom chcete pitlet?

460
00:38:11,290 --> 00:38:12,630
Snáď nie na jachte.

461
00:38:13,170 --> 00:38:14,170
Ale nie.

462
00:38:14,400 --> 00:38:20,060
On poznať stierať nejakého kúdelníka,
ktorý má v Prahe tri domy. Viď? Jeden

463
00:38:20,060 --> 00:38:23,080
by nám predal. Je to veľmi slušný človek.
Nechce veľa.

464
00:38:23,860 --> 00:38:25,340
Kúpime nejaký nábytok?

465
00:38:26,560 --> 00:38:28,140
To je slovo do pranice.

466
00:38:28,980 --> 00:38:30,420
Tak moment, Fišárek.

467
00:38:30,700 --> 00:38:31,700
Ďakujem.

468
00:38:32,200 --> 00:38:36,780
Nepredbehajte. Bytka má prýsť až za
chvíľu.

469
00:38:37,140 --> 00:38:38,140
Platím.

470
00:38:42,060 --> 00:38:44,680
Drahá jahnátka, to vás bude stáť pekný
prachy.

471
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
Nás?

472
00:38:48,180 --> 00:38:49,180
Nás.

473
00:38:49,540 --> 00:38:51,640
Tak sa tešíme na svadbu, deti.

474
00:38:52,180 --> 00:38:53,740
Tešíme pohromne veľa.

475
00:38:55,000 --> 00:38:58,540
Synček, poč ma väzovky. Ja som si
vyrazila len tak, vieš.

476
00:39:00,080 --> 00:39:02,820
Jozef, pozývam ťa na večeru.

477
00:39:11,640 --> 00:39:15,620
Prosím ťa, predsa nepredám svoju zbierku.
Vieš, akú má cenu?

478
00:39:15,900 --> 00:39:17,420
Čo hodiny to poklad?

479
00:39:17,860 --> 00:39:21,100
To som si mohla myslieť. Mala som
dojem, že ma miluješ. Že si schopný

480
00:39:21,100 --> 00:39:25,560
nejaký obete. Ale aby si vedel, čoho som
schopná ja, tak ja svoju milovanú ako tu

481
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
predám. Na!

482
00:39:28,760 --> 00:39:29,920
Šárka, počkaj!

483
00:39:30,860 --> 00:39:32,540
Tomu hovorím charakter, páni.

484
00:39:33,200 --> 00:39:34,300
Ona je svätica.

485
00:39:34,580 --> 00:39:36,020
On tiež nie je žiadny vôl.

486
00:39:37,760 --> 00:39:41,100
Ja som taký vôl? Tak je alebo nie je?

487
00:39:42,860 --> 00:39:44,160
Nie je čas na voloviny.

488
00:39:45,660 --> 00:39:46,680
Musíme konať.

489
00:39:47,920 --> 00:39:50,340
Dobrý muži, nechcel by ste kúpiť jachtu?

490
00:39:51,600 --> 00:39:56,340
Jachtu? Myslíte to vážne? To bol vždy
môj sen, taká jachta.

491
00:39:56,780 --> 00:39:58,440
Tak chcete alebo nechcete?

492
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
Avšak, že chcem.

493
00:39:59,860 --> 00:40:04,740
Na peniazoch mi nezáleží, pane. Ako
vidíte, vážený priatelia, záhradník

494
00:40:04,740 --> 00:40:06,700
nemusí byť vždy vrahou.

495
00:40:07,040 --> 00:40:10,160
Tú krafiat, tú krafiat, prepínam.

496
00:40:11,760 --> 00:40:17,320
No vyzerá nádherne, slečna. Skvelá
práce. Dali by som za ňu 150 tisíc.

497
00:40:17,580 --> 00:40:18,580
Vážne?

498
00:40:19,260 --> 00:40:26,000
Avšak, keby bola o kilometer ďalej na
vode. Ale takto, takto by som ju kúpil

499
00:40:26,000 --> 00:40:29,800
na rozobranie za 12 toviek 50 halierov. Na
rozobranie?

500
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
Viete, čo mi to dalo práce a driny?

501
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
Neskoro, už odišiel.

502
00:40:45,110 --> 00:40:46,670
Rovnako by sme ju nevyviezli.

503
00:40:47,770 --> 00:40:53,130
Myška, myška, to mi niečo pripomína. No
avšak, už viem, ako ju dostaneme do vody.

504
00:40:55,870 --> 00:41:00,450
Vážené priatelia, aj vy ste určite za
mladí čítali pohádku o krysárovi.

505
00:41:58,030 --> 00:41:59,350
Koniec.

506
00:43:07,250 --> 00:43:09,830
Dnes už nie sú krysári, čo bývali.

507
00:43:10,310 --> 00:43:11,870
Nechcete harmónium?

508
00:43:12,210 --> 00:43:14,390
Už raz som povedal, že nechcem. A chcieť
nebudem.

509
00:43:14,830 --> 00:43:18,230
Tak ma napadá, nechceme vlastne
harmónium?

510
00:43:19,510 --> 00:43:20,510
Nie.

511
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
Nie?

512
00:43:24,590 --> 00:43:28,790
Predstav si, že ona na mňa chce, aby som
predal svoju zbierku hodín. Tak na to

513
00:43:28,790 --> 00:43:31,290
pozor, majster. Takto to vždy začína,
to ja poznám.

514
00:43:31,730 --> 00:43:35,990
Ja by som vás založil, ale som úplne
čierny. Nie, požičiavať nechcem a nebudem.

515
00:43:39,020 --> 00:43:40,200
Mám nápad.

516
00:43:40,660 --> 00:43:43,620
Mohol by som vám dať empírový hodiny po
babičke.

517
00:43:43,880 --> 00:43:48,220
Môžete ich streliť. Vari ja si môžem
dovoliť predať hodiny empírový.

518
00:43:48,740 --> 00:43:55,740
Tak ešte by som vám mohol venovať starý
harmónium po dedovi. V bazáre vám

519
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
za neho odtrhnú ruky.

520
00:43:58,840 --> 00:44:00,060
Nechcete harmónium?

521
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
Tocera nechcem.

522
00:44:47,970 --> 00:44:49,210
Nechcete harmónium?

523
00:44:49,550 --> 00:44:50,550
Napríklad áno.

524
00:44:50,850 --> 00:44:52,590
A ako vyzerá?

525
00:44:54,570 --> 00:44:55,830
Koľko za neho?

526
00:44:56,510 --> 00:44:58,150
A kde ho vlastne máte?

527
00:46:16,980 --> 00:46:18,380
Koniec.

528
00:48:11,440 --> 00:48:14,720
Ďakujeme vám. To je vaša? Áno. Zaplatíte
pokutu.

529
00:48:15,000 --> 00:48:18,660
Nesvietia mu svetlá, nemá zákaz vjazdu.
Bude to za 50 korún.

530
00:48:20,180 --> 00:48:21,720
Tak, 50 korunka.

531
00:48:22,340 --> 00:48:23,460
Kupóny uschováme.

532
00:48:24,880 --> 00:48:25,880
Naschledanú.

533
00:48:26,480 --> 00:48:28,660
Hovoril som, že je tu zákaz vjazdu.

534
00:48:33,360 --> 00:48:34,360
Prepáčte.

535
00:48:35,100 --> 00:48:36,100
No preto.

536
00:48:41,960 --> 00:48:46,520
A čo bude ďalej? Čo bude ďalej? Všetko je
vymyslené. Ctyrato Harmónium predá, aby

537
00:48:46,520 --> 00:48:50,120
sa mohlo oženiť. Avšak, koľko za neho
dostane, to musíme ešte len zvážiť. A

538
00:48:50,120 --> 00:48:54,240
nebohá šárka medzitým minú všetky
peniaze, ktoré dostala za šaty. A ako jej

539
00:48:54,240 --> 00:48:55,178
to napadne?

540
00:48:55,180 --> 00:48:56,560
O chvíľu jej to poradíme.

541
00:48:57,100 --> 00:49:01,620
To bude kríza, páni. Rozchod na
obzore. A nevykašli sa na nej?

542
00:49:02,280 --> 00:49:03,380
Ako by mohol?

543
00:49:03,900 --> 00:49:06,480
Nasledujúcu scénu zahráte za Ctyrata,
páni.

544
00:49:06,740 --> 00:49:08,340
Mohol by to zbabrať.

545
00:49:24,350 --> 00:49:26,450
Šárka, budeme mať peniaze.

546
00:49:26,910 --> 00:49:27,910
Štyrad.

547
00:49:28,710 --> 00:49:30,330
Dostal som harmóniu.

548
00:49:30,870 --> 00:49:31,870
Styrátku.

549
00:49:33,250 --> 00:49:34,770
Predáme ho a bude svadba.

550
00:49:35,290 --> 00:49:36,290
Hanbličku.

551
00:49:38,810 --> 00:49:42,550
A kúp si za všetky svadobné peniažky
šatôčky, topánočky, rukavičky, závojček,

552
00:49:42,610 --> 00:49:44,650
venček, čepček. Vyrazne sme
zabezpečení.

553
00:49:44,910 --> 00:49:48,630
Práve dnes som videla krásny
svadobné šaty. Za tri tisíce.

554
00:49:49,150 --> 00:49:50,370
Pa, štyrad.

555
00:49:51,790 --> 00:49:52,790
Styrátku.

556
00:49:53,990 --> 00:49:54,990
Ctyrádečku.

557
00:49:55,810 --> 00:49:57,930
Teraz to musí štyridsať zvládnuť sám.

558
00:50:01,490 --> 00:50:04,730
Nazdar štvorec. Tu máte to harmónium,
majster.

559
00:50:05,330 --> 00:50:06,530
Ďakujem. A na čo?

560
00:50:17,170 --> 00:50:18,170
Harmónium.

561
00:50:24,020 --> 00:50:25,060
Dopredu pôjdem.

562
00:50:27,420 --> 00:50:30,780
Za mostom! Predaj na ojazdených hudobných
nástrojov!

563
00:50:31,180 --> 00:50:35,840
Páni, teraz opatrne musíme ho strážiť,
aby to nezbabral.

564
00:50:45,580 --> 00:50:47,160
To je dobré, toto.

565
00:50:47,680 --> 00:50:49,320
V tom by sme mohli hrať nabudúce.

566
00:50:50,160 --> 00:50:52,980
Áno, to sa to hrá, keď je dobrá
predloha.

567
00:50:57,520 --> 00:51:04,140
Tu v scenári stojí napísané, že mám
vytiahnuť rybu, aby sme boli nenápadní.

568
00:51:35,370 --> 00:51:38,270
Vážne je to tam napísaný? To určite písal
zas nejaký vtipálek.

569
00:51:38,590 --> 00:51:39,590
Zase malér.

570
00:52:03,120 --> 00:52:07,580
Áno, tu je to miesto, kde letel, zletel,
tak respektíve bol hodený.

571
00:52:07,800 --> 00:52:11,760
V histórii štátu sú známi dva slávne
prípady ľudí, ktorí boli stretnutí do

572
00:52:11,760 --> 00:52:12,760
vody vo vreci.

573
00:52:13,120 --> 00:52:17,100
Prvý z nich sa z vreca dostal a do
dejín vstúpil pod menom gróf Monte

574
00:52:17,100 --> 00:52:21,420
Hristo. Druhý potom mal ešte väčší
šťastie, pretože vo vreci zostal a neskôr

575
00:52:21,420 --> 00:52:22,580
bol vyhlásený za svätého.

576
00:52:23,780 --> 00:52:25,340
Môžeme sa prosím pozrieť dole.

577
00:52:25,640 --> 00:52:29,460
Vltava je v týchto miestach veľmi
hlboká a tiež veľmi studená. Naši

578
00:52:29,460 --> 00:52:31,360
nešťastníci padali a padali.

579
00:52:31,690 --> 00:52:35,690
a padali a iste v lete napadlo, že už
sú v bývaní. Prosím.

580
00:53:18,800 --> 00:53:20,940
Jej sa musím neustále strážiť.

581
00:53:24,200 --> 00:53:26,340
Inak by sa nám to mohlo vynknúť z rúk.

582
00:53:30,060 --> 00:53:31,540
Vyzerá to, že sme na suchu.

583
00:53:34,340 --> 00:53:37,080
Čo to? Taký malý špunt a taký veľký
malér.

584
00:53:43,940 --> 00:53:45,720
Rob, než si to všimnú hore.

585
00:53:53,960 --> 00:53:54,960
www.hradeckralove.org

586
00:54:46,860 --> 00:54:47,860
Nemáte harmóniu?

587
00:55:12,280 --> 00:55:14,680
Je to len na štvrtom poschodí, takže
to by bolo...

588
00:55:18,280 --> 00:55:20,960
Mladý pane, nemohli by ste mi odísť
kredent?

589
00:55:21,340 --> 00:55:25,200
No dovoľte, ja už mám aj ľudí do ofrov
slíkať. To,

590
00:55:27,540 --> 00:55:30,900
to chápem, ale najskôr odveziem to
harmóniu.

591
00:55:34,520 --> 00:55:35,800
Hrá to? Nie.

592
00:55:37,920 --> 00:55:39,380
Vážne to nehrá?

593
00:55:39,620 --> 00:55:41,400
Nie, nehnevajte sa.

594
00:55:42,600 --> 00:55:45,000
Nehrá. Keby to hralo...

595
00:55:45,420 --> 00:55:50,160
tak vám za neho môžem dať tisíc korún. Ale
takto, to vám môžem dať dva a pol

596
00:55:50,160 --> 00:55:51,540
tisíce. Čo hovoríte?

597
00:55:52,180 --> 00:55:54,100
Hrajúce harmónium predáva kdekto.

598
00:55:54,460 --> 00:55:56,940
Ďakujem vám. To viete, ľudia nemajú
fantázii.

599
00:56:02,380 --> 00:56:05,100
Dobrý deň, mám pre vás majstrovský
kúsok.

600
00:56:05,320 --> 00:56:06,720
Ale dúfam, že nehrá.

601
00:56:07,020 --> 00:56:09,040
No samozrejme, že nehrá.

602
00:56:09,520 --> 00:56:10,520
Hlasnejšie je.

603
00:56:10,760 --> 00:56:12,240
Inak by som vás neobťažoval.

604
00:56:12,600 --> 00:56:14,260
On ten k nám kúpil.

605
00:56:14,720 --> 00:56:15,780
Čo je to za nezmysel?

606
00:56:16,940 --> 00:56:19,300
Ten predavač sa jednoducho zbláznil.

607
00:56:19,580 --> 00:56:24,420
Áno, vážený priatelia, ako ste si iste
všimli, viazanka, sme tu ešte nemali.

608
00:56:29,120 --> 00:56:30,440
Zadarmo to nechcem.

609
00:56:44,460 --> 00:56:45,980
Čo ty na to, miláčik?

610
00:56:48,280 --> 00:56:49,700
Si úžasná.

611
00:56:50,300 --> 00:56:52,720
Ty máš úplne nový kabát.

612
00:56:54,780 --> 00:56:57,200
Sakra, ty si ale úžasná.

613
00:56:57,620 --> 00:57:00,380
A ako potom ty zmyslel na našu rodinu,
miláčik?

614
00:57:01,120 --> 00:57:02,200
Usilovne, miláčik.

615
00:57:02,620 --> 00:57:04,700
Pozri sa, čo som si vyslúžil.

616
00:57:05,320 --> 00:57:09,740
Doma musí byť stále zavarenina. Tu
sú marhuľové...

617
00:57:10,220 --> 00:57:14,620
Tu sú dve jahodové, jedna
egrešová, ja myslím na zdravie,

618
00:57:14,640 --> 00:57:19,880
miláčik. Pozri sa, tu je pravý včelí
met, každý deň jednu žičku. Tiež sú

619
00:57:19,880 --> 00:57:23,540
tu krížalky, zeleninová zmes a huby s
voctom.

620
00:57:23,840 --> 00:57:28,220
Po tejto stránke sme zavarený najmenej
na pol roka zásobený vitamínami.

621
00:57:29,120 --> 00:57:32,480
Samý kompóty, samý ovocie, ja to tušila,
ja to vedela, už keď si ma privedie do

622
00:57:32,480 --> 00:57:37,720
toho zeleninového bytu. Čo pre boha? Že
si vegetarián. Ale to je nezmysel, veď

623
00:57:37,720 --> 00:57:39,080
tu mám aj škvarky.

624
00:57:40,900 --> 00:57:43,520
Všetko som to dostal od dobrých ľudí.

625
00:57:43,760 --> 00:57:45,380
To je bludný kruh, páni.

626
00:57:46,260 --> 00:57:47,280
Ako z toho von?

627
00:57:48,260 --> 00:57:50,580
Páni, chce to sex.

628
00:57:51,660 --> 00:57:54,040
Páni, chce to sex.

629
00:57:54,860 --> 00:57:57,600
Páni, chce to sex.

630
00:57:58,680 --> 00:58:00,460
Áno, chce to sex.

631
00:58:01,640 --> 00:58:05,740
No dovoľte, čo je to za nápad? Že sex je
šesť, to vie predsa každej.

632
00:58:06,320 --> 00:58:07,420
Šesť je šesť?

633
00:58:08,200 --> 00:58:09,260
A čo päť?

634
00:58:10,700 --> 00:58:12,540
No áno, to by šlo.

635
00:58:13,120 --> 00:58:16,900
Zober si tých svojich päť sliviek a ťahaj.

636
00:58:17,420 --> 00:58:19,840
Jedna, dva, tri, štyri, päť.

637
00:58:23,000 --> 00:58:24,500
Nemáte harmónium?

638
00:58:25,060 --> 00:58:26,920
Nie, ťahám.

639
00:58:28,200 --> 00:58:32,800
Ako vidíte, vážený prijatí, v deji
nastal zásadný obrad.

640
00:58:35,800 --> 00:58:39,400
Opatrne, páni, opatrne, je to naozaj
vzácny kúsok.

641
00:58:41,740 --> 00:58:44,620
Až taký zásadný obrad v deji to alebo.

642
00:58:51,300 --> 00:58:52,380
Ďakujem vám, páni.

643
00:58:55,320 --> 00:59:00,140
Lístky. Áno, aby som nezabudla. Mám tu
pre vás dva lístky na môj koncert.

644
00:59:01,320 --> 00:59:02,520
Prosím. Som vám zaviazaný.

645
00:59:03,140 --> 00:59:04,140
Srdečná vďaka.

646
00:59:04,800 --> 00:59:07,020
Videl si to? Ja keď chcem, dokážem divy.

647
00:59:08,140 --> 00:59:09,140
Služobník?

648
00:59:11,240 --> 00:59:12,240
Dovidenia.

649
00:59:20,340 --> 00:59:22,300
Ako to, že to hrá, keď to nehrá?

650
00:59:22,660 --> 00:59:24,060
Ty vážne nepoznáš playback?

651
00:59:24,360 --> 00:59:25,360
Nie.

652
00:59:25,580 --> 00:59:26,459
Rozišli sa.

653
00:59:26,460 --> 00:59:28,300
Čo blázniš, ako sa mám rozoslať?

654
00:59:28,640 --> 00:59:29,640
No, nazdar.

655
00:59:30,680 --> 00:59:31,680
Nazdar, nazdar.

656
00:59:31,900 --> 00:59:32,900
Rozišli to.

657
00:59:33,620 --> 00:59:35,920
Tu vidíš, aké je dôležité myslieť
dopredu.

658
00:59:36,240 --> 00:59:37,760
Stretnú sa na tom koncerte.

659
00:59:38,860 --> 00:59:40,880
Kája so senou šli na jahody.

660
00:59:41,480 --> 00:59:43,700
Ono je to vážne dobré.

661
00:59:54,060 --> 00:59:58,900
Vážení televízni diváci, a teraz dovoľte,
aby som uviedol speváčku Naďu Urbánkovi.

662
00:59:59,120 --> 01:00:05,340
To je ten tón, ten jeden tón, ten
správny tón.

663
01:00:14,120 --> 01:00:16,700
Hele, mladý, takto by si to dodané
nevydržal.

664
01:00:16,900 --> 01:00:18,200
To chce fortel.

665
01:00:20,000 --> 01:00:24,820
Ja myslel, aby ste si nemyslel, že som
sa sem iba prišiel držať lopaty. Nechcem

666
01:00:24,820 --> 01:00:25,820
tie nadášky, jo.

667
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
Nechceš pivo?

668
01:00:28,160 --> 01:00:33,580
Nie, nechcem. Takže sa môžem zase budúci
týždeň vždy v noci na noc chodiť?

669
01:00:33,900 --> 01:00:38,120
Keď ťa to baví, kamarát, tak chceš to
pivo.

670
01:00:38,360 --> 01:00:41,200
Keď more burá...

671
01:00:41,470 --> 01:00:47,750
loď sa kymáca, pláva v smere k

672
01:00:47,750 --> 01:00:50,410
jeho severu.

673
01:00:51,090 --> 01:00:57,770
Spievať možno vyššie alebo nižšie, to si
neprehliadať, ale ak chceš z

674
01:00:57,770 --> 01:01:04,190
piesní úspech mať, tu všetkých tónov vyber
svoj jeden

675
01:01:04,190 --> 01:01:08,090
tón, ktorý ti striebrom znel ako zvon.

676
01:01:15,530 --> 01:01:17,270
Ťa sedí na betón.

677
01:02:52,940 --> 01:02:54,180
Ďakujem vám. Dovolíte?

678
01:02:55,960 --> 01:03:01,760
Vážení diváci, vzhľadom k tomu, že tento
koncert prenáša Československá televízia,

679
01:03:01,860 --> 01:03:08,000
vyhlasujú celoštátne pátranie po ocidenom
harmóniu značky Bechstein hnedej farby,

680
01:03:08,080 --> 01:03:11,080
ktoré bolo ociténé doteraz neznámym
páchateľom.

681
01:03:18,520 --> 01:03:21,060
Musíme ich priviesť na správnu cestu.

682
01:03:21,260 --> 01:03:23,880
Avšak. Inak svadba nebude.

683
01:03:25,580 --> 01:03:29,900
Tak, páni, môžeme začať skúšať. Ja
im ukážem, ako vyzerá milostný vzťah.

684
01:03:30,500 --> 01:03:35,640
Šárka, to je tragický omyl, všetko ti
vysvetlím.

685
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
Tragicky, Rade, už sa nehnevám.

686
01:03:39,420 --> 01:03:43,620
Milujem ťa, moja láska k tebe je večná.

687
01:03:43,900 --> 01:03:46,960
Aj ja ťa milujem, moja láska.

688
01:03:48,810 --> 01:03:53,130
Mal by som za tebou svet a kraj, bohužiaľ
som bez prostriedkov.

689
01:03:53,390 --> 01:03:57,370
Doteraz reči o peniazmi. Moja láska k tebe.

690
01:03:57,810 --> 01:04:04,210
Znamená viac, než Rockefellerovi milióny
dajúce rany. Si svetlice, svätice.

691
01:04:04,970 --> 01:04:05,970
Šárka.

692
01:04:06,570 --> 01:04:07,570
Miláčik.

693
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
Miláčik.

694
01:04:10,790 --> 01:04:13,110
Stačí, páni, môžeme ísť na ostro.

695
01:04:18,060 --> 01:04:19,780
Ja neviem, či to k niečomu bude.

696
01:04:20,120 --> 01:04:21,540
Videla ma s kompotama.

697
01:04:22,040 --> 01:04:24,800
Videla ma s krížalami. Len do toho.

698
01:04:25,180 --> 01:04:28,360
Zirade. Všetko dobre dopadne, len sa
neboj.

699
01:04:28,740 --> 01:04:31,840
Šárka, to je tragický omyl.

700
01:04:32,700 --> 01:04:38,080
Všetko ti vysvetlím. Zmysel, vypadni. A
už sa tu neukazuj. Tie vegetariánmi jeden.

701
01:04:45,800 --> 01:04:48,420
Vyzerá to, ako keby ho definitívne
hodila cez palubu, že?

702
01:04:50,020 --> 01:04:53,100
Nedá sa nič robiť, musíme ísť na to
pekne od lesa.

703
01:04:53,640 --> 01:04:54,920
Inak to nedohráme.

704
01:05:03,920 --> 01:05:05,000
Musíte zatrúbiť.

705
01:05:09,680 --> 01:05:10,680
Vidíte, že to šlo.

706
01:05:15,020 --> 01:05:16,020
Cti rade? Už.

707
01:05:21,140 --> 01:05:24,800
To dôkaz mojej neskrotnej lásky, láska.

708
01:05:25,080 --> 01:05:27,600
Ukradol som ho kvôli tebe, Bivojovi.

709
01:05:27,820 --> 01:05:30,080
Ty nie si vegetarián?

710
01:05:30,300 --> 01:05:31,300
Nie.

711
01:05:38,720 --> 01:05:41,380
Zmysle. Ja som ho videla prvá.

712
01:05:43,080 --> 01:05:44,400
Vážený priateľ ja.

713
01:05:45,900 --> 01:05:52,540
Dnešné mladé dievčatá sa trošku mylne
domnievajú, že sedliacke bravčové

714
01:05:52,540 --> 01:05:54,240
sa pripravuje z prasiatka.

715
01:05:55,820 --> 01:05:58,140
Tým si z mňa kúpil, miláčik.

716
01:06:59,510 --> 01:07:01,250
Pravidlá rakby sú neuprostné.

717
01:07:43,370 --> 01:07:46,550
Dôkaz tvojej lásky nám príťaží, miláčik.

718
01:08:47,480 --> 01:08:48,880
Koniec.

719
01:09:02,250 --> 01:09:03,330
Tak je to správne.

720
01:09:03,870 --> 01:09:07,330
Lepšie ženích v koši, ako lípra sa na
streche.

721
01:09:08,630 --> 01:09:09,630
Stanovia, to je koniec.

722
01:09:10,870 --> 01:09:12,090
Veď oni nám uletí.

723
01:09:33,520 --> 01:09:34,520
Čo tá svadba?

724
01:09:50,500 --> 01:09:56,220
Vážení priatelia, myslím, že by sme náš
priebeh mali držať trochu viac pri zemi.

725
01:09:57,600 --> 01:09:58,620
Chce to pohriem.

726
01:10:09,100 --> 01:10:10,140
Málo platný.

727
01:10:10,880 --> 01:10:14,320
Nedá sa nič robiť. Bola to zelená krv.

728
01:10:15,920 --> 01:10:17,860
Posledná pocte pal!

729
01:10:43,770 --> 01:10:44,950
Nafúknuté balóniky.

730
01:10:47,990 --> 01:10:49,150
Nechcete harmónium?

731
01:10:50,090 --> 01:10:52,090
Poď, alebo prídeme neskoro. Rob.

732
01:10:52,390 --> 01:10:53,390
No tak.

733
01:10:55,110 --> 01:10:59,950
Nie sme tu nejako skoro. Tie hodiny nejdú,
slečna. Nejaký chlap do toho hrabol a

734
01:10:59,950 --> 01:11:05,190
teraz to nefunguje. Zase ten Hanuš. Ja mu
hovoril, keď si slepý, tak tomu nelez.

735
01:11:06,650 --> 01:11:09,730
Všetko klapé ako hodinky. To som to
zorganizoval.

736
01:11:11,470 --> 01:11:16,850
Hneď som späť, miláčik. A teraz budeme
vlastne príbuzní, nie?

737
01:11:17,110 --> 01:11:19,690
Máš niečo proti tomu, Jozívku?

738
01:11:29,930 --> 01:11:34,330
Kedy potom máte cti rada? Opravuje Orloj.
Nechcete si zaspievať? No. A čo budete

739
01:11:34,330 --> 01:11:35,870
spievať? Nechajte sa prekvapiť.

740
01:11:52,430 --> 01:11:56,630
Pán Fišárek a slečna Blažková.

741
01:11:58,230 --> 01:12:02,810
Blažek Fišárková.

742
01:12:06,250 --> 01:12:08,230
Ako vás?

743
01:12:08,860 --> 01:12:15,140
Klasický napísal raz pre vždy.
Láska je mocný čarodejník.

744
01:12:15,220 --> 01:12:22,180
Ten výrob neiný potvrdí ideu. Láska je

745
01:12:22,180 --> 01:12:29,000
mocný čarodejník. Tak žiar splát v
srdciach, ako sa spieva v

746
01:12:29,000 --> 01:12:35,500
šanzónoch. Láska je mocný čarodejník. A v
žeravým

747
01:12:35,500 --> 01:12:41,680
obetí, keď sa... odsneš, dôjde ti
láska, mocný čarodejník.

748
01:12:42,700 --> 01:12:49,660
Svet sa stopí v mze, vďaka šťastnej reze,
ešte zas uzaleje,

749
01:12:49,660 --> 01:12:56,500
kohújske aleje, keď dymu stúpa do
očí, myšlienka ťa zaskočí,

750
01:12:56,560 --> 01:12:59,540
láska, mocný čarodejník.

751
01:12:59,800 --> 01:13:05,920
Letisko? Hmla? Ako to, že nič
nepristáva? Takže, synatra nebude,

752
01:13:05,940 --> 01:13:08,160
Macháčková? Tá zas niekde klope.

753
01:13:09,300 --> 01:13:12,880
Priveď si aspoň toho Redforda.
Samozrejme, tamto prišiel.

754
01:13:14,440 --> 01:13:16,360
A hudoček je tamto.

755
01:13:37,000 --> 01:13:43,900
Môžeš s jasotom žiť sladým životom,
láska je mocný čarodejník.

756
01:13:49,420 --> 01:13:55,720
My Česi sme muzikanti, nás pozná

757
01:13:55,720 --> 01:13:57,100
celý svet.

758
01:13:57,740 --> 01:14:02,480
Kto nám chce brať, čo nám patrí?

759
01:14:14,990 --> 01:14:15,990
Tak vieme rýžu a sit.

760
01:14:39,590 --> 01:14:40,650
Toto nie je svadba.

761
01:14:41,130 --> 01:14:42,450
To je štát Silvester.

762
01:15:10,460 --> 01:15:17,320
Môžeš s jasotom žiť sladkým životom,
láska je mocný čarodejník.

763
01:15:17,980 --> 01:15:24,140
Svet sa stopí v mze, vďaka šťastnej slhe,
ešte riasu

764
01:15:24,140 --> 01:15:30,980
záleje toho z tej oleja. Keď dym ti
stúpa do očí, myšlienka ťa

765
01:15:30,980 --> 01:15:34,800
zaskočí, láska je mocný čarodejník.

766
01:15:35,400 --> 01:15:41,980
A klesneš na lôžko, zakaždým... Pretože
láska je

767
01:15:41,980 --> 01:15:43,920
mocný čarodejník.

768
01:15:44,480 --> 01:15:48,360
Pretože láska je mocný čarodejník.

769
01:15:48,600 --> 01:15:53,060
Nejako sa nám to vymklo z ruky. Pretože
láska je mocný čarodejník.

770
01:15:56,640 --> 01:15:59,720
Všetko pekné začína vždy svadbou.

771
01:16:00,040 --> 01:16:03,600
Čo budeme robiť? Veď sme teraz brata a
sestra.

772
01:16:03,880 --> 01:16:06,880
To je šťastie, že sa toho nedožal
otecko.

773
01:16:07,690 --> 01:16:11,070
Vážený priateľ, musíme dúfať, že sa
rodičmi rozvedú.

774
01:16:11,290 --> 01:16:13,630
Len čo by som povedala, modlitbičku.

775
01:16:14,190 --> 01:16:16,250
Výborne, babička, máte talent.

776
01:16:17,690 --> 01:16:19,650
Modlitbičku. Nechcete harmónium?

777
01:16:19,910 --> 01:16:22,710
Nie, že nie, nie.

778
01:16:31,370 --> 01:16:34,930
Vážený priateľ, ešte drobnú poznámku
k titulu tohto kusu.

779
01:16:35,420 --> 01:16:39,340
Svadba, ako ste si iste všimli, sa
konala. Ale aby ste sa necítili

780
01:16:39,340 --> 01:16:41,640
podvedený, ukážeme vám aspoň cestu.

781
01:16:42,380 --> 01:16:43,380
Pekná, nie?

782
01:16:44,380 --> 01:16:45,380
A gorále.

783
01:16:45,660 --> 01:16:46,680
Máme ich tu more.

784
01:16:47,580 --> 01:16:48,580
Za trest.

785
01:16:51,180 --> 01:16:55,200
Ja to už nevydržím. Čo? Mňa? Alebo tento
film?

786
01:16:55,520 --> 01:17:00,660
A keď ja neviem. Buď by ste vy mali byť
ľahšie, alebo tento film kratšie.